snijden

{{snijden}}{{/term}}

1 [algemeen]couper

2 [in stukken snijden; uitsnijden] découper

3 [m.b.t. diamant, glas] tailler

4 [iemand afzetten] rouler

5 [verkeer]faire une queue de poisson à

6 [pijnlijk aandoen] cingler

7 [snijdbaar zijn] se couper

8 [kaartspel]couper⇒ faire l'impasse

♦voorbeelden:

1   iets klein snijden • couper qc. en petits morceaux

     die lijnen snijden elkaar • ces lignes se coupent

     iets in tweeën snijden • couper qc. en deux

     〈letterlijk〉 zich in de vinger snijden • se couper au doigt

     〈figuurlijk〉 flink in de uitgaven snijden • faire une coupe sombre dans les dépenses

     in het (levende) vlees snijden • couper dans le vif

→ {{link=vinger}}vinger{{/link}}

2   een gat in iets snijden • découper un trou dans qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.